Ngẩng lên Núi Garan, nơi ôm lấy ngôi đền nổi tiếng Đền Ishiyama-dera và ngắm nhìn Cầu Seta Kara từ xa, một trong tám khung cảnh của Omi và Hồ Biwa
Không quá lời khi nói rằng sức hấp dẫn lớn nhất của Katsukien nằm ở khung cảnh tuyệt đẹp này Vào năm 1904, tổng giám đốc thứ hai của Sumitomo, Teigo Iba, đã chuyển đến đây làm ngôi nhà cuối cùng của mình Từ đó cho đến khi qua đời vào năm 1926, ông sống những năm tháng còn lại trong sự bình yên và tĩnh lặng tại dinh thự này, nơi tòa nhà, khu vườn, khu vườn và cảnh quan được kết nối với nhau theo một nhịp điệu nhẹ nhàng Hơn 100 năm đã trôi qua kể từ khi hoàn thành, và mặc dù cảnh quan thị trấn Ishiyama đã trở nên sống động hơn, Vườn Katsukien vẫn tiếp tục nhìn ra Sông Setagawa và Núi Garan như ngày xưa, đến tận tấm kính duy nhất

JP