Bảo tàng Nghệ thuật Thành phố Osaka lưu giữ Bộ sưu tập cá cược bóng đá m88, một bộ sưu tập các bức tranh hiện đại của Nhật Bản do Trụ sở chính cá cược bóng đá m88 tài trợ Chúng tôi hỏi Kumiko Doi, người phụ trách bảo tàng, về số phận kỳ lạ của 20 bức tranh trong thời kỳ hỗn loạn trong và sau chiến tranh (Phỏng vấn = Phó Giám đốc Cục Lưu trữ Lịch sử cá cược bóng đá m88: Teruhiro Sueoka)
(Tổ chức và chức danh của những người trong bài viết tính đến thời điểm xuất bản)
Sueoka:
Khoảng 10 năm trước, tôi từng mượn đồ từ Bộ sưu tập cá cược bóng đá m88 và tổ chức triển lãm tại chi nhánh Izumiya Hakukokan ở Tokyo Đây là lần đầu tiên tôi nhìn thấy bộ sưu tập tác phẩm này
Đổi:
Tôi nhớ rất rõ khoảng thời gian đó Bộ sưu tập cá cược bóng đá m88 ban đầu là một bức tranh mới cho Triển lãm Tranh Nhật Bản Kansai được tổ chức trong chiến tranh, nhưng mặc dù sau đó nó được cất giữ trong bộ sưu tập của bảo tàng nhưng nó chưa bao giờ được trưng bày toàn bộ Việc chúng được trưng bày cùng một lúc đã thu hút sự chú ý với tư cách là ``triển lãm nghệ thuật Nhật Bản Kansai đầu tiên sau 60 năm''
Sueoka:
Nếu bạn nhìn lại những người tham gia triển lãm tại triển lãm, có khá nhiều người trong số họ
Đổi:
Đúng vậy Các họa sĩ tiêu biểu cho thế giới nghệ thuật Nhật Bản Kansai vào thời điểm đó bao gồm Shoen Uemura, Kansetsu Hashimoto và Kayo Yamaguchi Đó là một bộ sưu tập kiệt tác ấn tượng, trong đó có nhiều kiệt tác có thể được coi là tác phẩm tiêu biểu của mỗi nghệ sĩ và giá trị ngày càng tăng lên qua từng năm
Sueoka:
Triển lãm tranh Nhật Bản Kansai thực tế được tổ chức khi nào?
Đổi:
Nó được tổ chức tại bảo tàng của chúng tôi vào tháng 9 năm 1944 và sau đó được tổ chức tại Bảo tàng Nghệ thuật Tairei Memorial Kyoto (hiện là Bảo tàng Nghệ thuật Thành phố Kyoto), Nihonbashi, Tokyo và Mitsukoshi Năm trước, Asahi Shimbun đã lên kế hoạch tổ chức một cuộc triển lãm, chọn ra 20 họa sĩ Nhật Bản và đề nghị cá cược bóng đá m88 tài trợ cho họ Đó là thời kỳ chiến tranh và đó là khoảng thời gian khó khăn đối với các họa sĩ vì thiếu sơn và giấy washi có sẵn miễn phí, chưa nói đến tiền hoa hồng cho thư pháp Các họa sĩ chắc hẳn đã vui mừng khôn xiết khi bất ngờ nhận được yêu cầu vẽ tranh và được thông báo rằng cá cược bóng đá m88 sẽ cung cấp vật liệu thư pháp và hội họa
Sueoka:
Dù sao, khi nhìn lại các tác phẩm, tôi có thể thấy rằng tất cả các tác phẩm đều có một bầu không khí độc đáo
Đổi:
Đúng vậy Có rất nhiều điều mang lại cho tôi cảm giác bình yên Ví dụ, bức tranh phong cảnh này của Nishiyama Suiji mô tả Hẻm núi Horai tuyệt đẹp gần Suối nước nóng Arima ở Tỉnh Hyogo và cảnh trăng lặn được dùng để nhấn mạnh bầu không khí hoang vắng
Sueoka:
Tôi hiểu rồi Đây có phải là làng Yanobashi là thác Nachi ở tỉnh Wakayama không?
Đổi:
Theo một bản ghi nhớ do chính Yano để lại, chính tại thác nước này, Hoàng đế Jinmu đã cầu nguyện cho sự may mắn và trường thọ, và khi chiến tranh trở nên vô cùng khốc liệt, ông đã tạo ra thác nước này để cầu nguyện cho một chuyến viếng thăm thờ cúng, nhưng nếu đúng như vậy, ông có thể đã sử dụng một mô-típ khác Tuy nhiên, tôi đã dám vẽ bức tranh này
Đổi:
``Night Cherry Blossoms'' của Tsunetomi Kitano cũng vậy Nếu họ định vẽ hoa anh đào thì vẽ một bức tranh lộng lẫy hơn cũng không sao, nhưng họ nói rằng họ nghe tin đồn rằng maiko sẽ bị bãi bỏ do tình hình hiện tại nên họ quyết định nói lời tạm biệt
Sueoka:
Có lẽ anh ấy đã cảm nhận được không khí bi quan trên thế giới
Đổi:
Tôi nghĩ vậy Triển lãm Nghệ thuật Nhật Bản Kansai ban đầu được lên kế hoạch với mục đích “tạo ra thứ gì đó đại diện tốt nhất cho Nhật Bản vào thời điểm đó và truyền lại cho các thế hệ tương lai”, và, như thường lệ trong thời đại này, nó có phụ đề “Quảng bá Văn hóa Thời chiến” Những lời đó hẳn cũng đến từ những người lập kế hoạch Trong trường hợp đó, lẽ đương nhiên tác phẩm đó hóa ra là tác phẩm tuyên truyền ca ngợi những thành công của quân đội, nhưng không có tác phẩm nào có thể đề cao tinh thần chiến đấu
Sueoka:
Đúng là trong Chiến tranh Nga-Nhật có rất nhiều tác phẩm miêu tả sự trở về đắc thắng của quân đội Tôi tự hỏi tại sao điều đó không xảy ra
Đổi:
Tôi nghĩ thời điểm có lẽ đã diễn ra như vậy Khi tôi bắt đầu vẽ tranh vào năm 1945, mọi chuyện vẫn ổn nhưng đến năm 1944, tình hình chiến tranh ngày càng xấu đi không thể che giấu được nữa Vào tháng 4, Nguyên soái Isoroku Yamamoto tử trận và vào tháng 5, người ta đã nghe báo cáo về cuộc tấn công vào đảo Attu Không có nghi ngờ rằng điều này ảnh hưởng đến văn bản của họ
Sueoka:
Tôi hiểu rồi
Đời:
Kayo Yamaguchi và những người khác ban đầu vẽ một con báo đen, nhưng họ quyết định từ bỏ ý tưởng đó và thay vào đó vẽ một cây liễu Nói đến liễu, nó là biểu tượng của sức mạnh bền bỉ chịu đựng ngay cả khi gió thổi Tôi nghĩ có thể nói rằng đây là một cách diễn đạt chính xác về “bây giờ”
Sueoka:
Nếu hoa hồng cho các bức tranh được nhận sáu tháng trước và cuộc triển lãm được tổ chức vào tháng 4 năm 1944, thì các bức tranh có thể đã có một bầu không khí hoàn toàn khác
Đổi:
Có lẽ vậy Lần đầu gặp ông Sueoka cách đây 20 năm, tôi không nghĩ nhiều về điều đó, nhưng khi xem lại sau khi biết lịch sử thời đó, tôi có thể cảm nhận được những cảm xúc đi vào từng tác phẩm, và nó càng trở nên thú vị hơn
Sueoka:
Mr Doi là người đã phát hiện ra bộ sưu tập này cho Triển lãm Nghệ thuật Nhật Bản Kansai
Đổi:
Nó không phải là vấn đề lớn như việc khai quật (haha) Trên thực tế, những tác phẩm như “Thu muộn” của Shoen Uemura được coi là kiệt tác của Shoen và thường được các bảo tàng trên khắp Nhật Bản săn đón Tuy nhiên, cách đây khoảng 20 năm, khi tôi đang xem lại sổ cái các món đồ trong bộ sưu tập, tôi chợt nảy ra một câu hỏi Thông thường, cùng với tiêu đề của tác phẩm, những thông tin như ai tặng và thời điểm tặng đều được ghi lại, nhưng có hàng chục trang không điền thông tin chi tiết Có lẽ do chiến tranh hỗn loạn nên công việc kiểm kê không thể thực hiện được Bảo tàng này đã được Quân đội Nhật Bản cũ trưng dụng vào tháng 11 năm 1949 Mặc dù chúng tôi có thể mở cửa một phần bảo tàng và tổ chức Triển lãm Nghệ thuật Nhật Bản Kansai, nhưng môi trường chắc chắn đã khác xa với chức năng ban đầu của nó Hơn nữa, từ tháng 10 sau khi chiến tranh kết thúc cho đến năm 1945, nó được quân đội Mỹ trưng dụng Tôi nghĩ những trường hợp không thể giải quyết trong thời gian đó đã bị bỏ mặc suốt 50 năm
Sueoka:
Đó là khoảng thời gian bạn đến Kho lưu trữ lịch sử cá cược bóng đá m88 để tra cứu tài liệu
Đổi:
Ông Sueoka bảo anh ấy có tài liệu nên tôi vui vẻ hỏi Cá nhân tôi cảm thấy khó chịu khi có một khoảng trống (haha)
Sueoka:
Tôi nhớ lúc đó tôi đã nghĩ anh Đồi là người coi trọng việc chiếu sáng ở những nơi không có ánh nắng Điều này rất quan trọng đối với tôi với tư cách là người phụ trách Lý do chúng tôi gặp nhau là tại một buổi họp mặt để cố gắng làm điều gì đó trước tình trạng các viện bảo tàng và viện bảo tàng nghệ thuật Nhật Bản không thực sự đánh giá cao hàng thủ công hiện đại của Nhật Bản
Đổi:
Đúng vậy Quả thực có thể có một nơi như vậy Nếu nhìn kỹ vào lịch sử nghệ thuật, bạn sẽ thấy rằng thực tế có một số lượng lớn tác phẩm không hề xuất hiện trên bề mặt Các viện bảo tàng muốn càng nhiều người đến tham quan càng tốt nên các cuộc triển lãm có xu hướng thiên vị Kết quả là, lịch sử nghệ thuật cuối cùng cũng được tạo ra dựa trên một loại ý chí nào đó Kể từ thời Meiji, khi nói đến hội họa ở trường, chúng ta chỉ được học về màu nước và sơn dầu, chưa bao giờ học về hội họa Nhật Bản, và rất khó có khả năng chúng ta sẽ học cách làm đồ gốm Vì vậy, nhiều người đến đây hỏi “Có tranh sơn dầu được trưng bày không?” Là một giám tuyển hàng ngày tiếp xúc với tất cả các tác phẩm, tôi cảm thấy hơi cô đơn
Sueoka:
Theo nghĩa đó, bộ sưu tập tác phẩm này, trong đó các bậc thầy vĩ đại của thế giới nghệ thuật Nhật Bản trong chiến tranh đã gửi gắm suy nghĩ và cảm xúc của mình, là có giá trị
Đổi:
Bạn nói đúng Thật kỳ diệu, Bộ sưu tập cá cược bóng đá m88 vẫn ở đây mà không bị thất lạc trong và sau chiến tranh Sau Triển lãm Nghệ thuật Nhật Bản Kansai, nó vẫn ở tầng hầm ở đây Các dự án tương tự được cho là đã được tổ chức ở Tokyo và các thành phố khác, nhưng có vẻ như chúng được bán cho những người mua ngẫu nhiên và những bộ sưu tập như vậy không còn tồn tại nữa Việc dinh thự bị trưng dụng, và khi thất bại trong chiến tranh ngày càng rõ ràng, tạm thời bị lãng quên, hóa ra lại là một điều may mắn trá hình
Sueoka:
Tôi muốn nhiều người xem nó
Đổi:
Thật đấy Thông thường tôi chỉ trưng bày một vài tác phẩm, vì vậy tôi muốn một lần nữa có thể trưng bày tất cả chúng cạnh nhau
Sueoka:
Cảm ơn câu chuyện quý báu của bạn rất nhiều
JP